第三十五章

   吉罗姆·卢斯卡先生有两个儿子和两个女儿。一个儿子鲍比天天混日子（他们自己说的），另一个儿子杰米同卢斯卡先生一样喜爱艺术，他是个画家，但我们在的时候他还在巴黎没回来。他的一个女婿昆西利·埃德里奇，莉莉·卢斯卡的丈夫，在卢斯卡家工厂里做经理，另一个女儿凯瑟琳一直没有结婚。

    除此之外，卢斯卡家还有一位常客，迪尼尔·普拉卡特医生，吉罗姆·卢斯卡先生的身体并不好。

    福尔摩斯，你大概想不到，普拉卡特医生也去过阿富汗，不过不是参战，只是去旅行，他是个很好的人，也许年轻时犯过傻，但过去的经历让他成为一个真正的绅士。

    你或许很不耐烦看这个，不过我觉得哈德森太太好像对他们家非常有兴趣，所以我觉得你或许也会有兴趣。

    顺便说一句，哈德森太太现在已经与卢斯卡小姐们，包括没嫁出去的和嫁出去的那个，都打成了一片，她们所说的那些帽子花边和布料让男士们昏昏欲睡，然后当我们清醒之后，我发现哈德森太太已经得到女士们的邀请在卢斯卡府住两天。所以我现在是在卢斯卡府给你写这封信的。

    你的朋友

    约翰·华生

    亲爱的福尔摩斯：

    我必须说，我昨天那封信寄得太早了，我本以为昨天的线索就是全部，但其实不是，所以我不得不加一封信补充一点儿。

    这要从卢斯卡府说起。卢斯卡府前面有一个小湖，周围是空旷的一片草地。在小湖旁边，有一个小小的房子，鲍比先生带我们参观时介绍说那是卢斯卡家的陵墓，不过里面只有第一代卢斯卡夫妻的石棺，之后的卢斯卡们仍然被安葬在教堂墓地里，这个陵墓里只有代表每个卢斯卡的一个牌子。

    哈德森太太对这个像小教堂一样的陵墓非常感兴趣，看得出鲍比先生并不希望我们参观里面，但在哈德森太太表达了强烈的愿望之后，他还是勉强同意我们进去看一眼。

    福尔摩斯，这里面的味道可真够呛，就好像里面有一具放了很多天的尸体似的……然后你猜怎么着？我们真的在里面发现了一具尸体，女性，就藏在被杂草和藤蔓隐藏的石头架子上。你绝对想不到，这具尸体就是哈德森太太她们在火车上看到的那个可怜的女人。虽然她的长相已经发生了巨大的变化，但是哈德森太太认出了她穿的衣服，还有我们拾到的那个手提包，跟她的毛皮围巾是一套的。

    我检查过了，她死亡的时间与哈德森太太说的一致。

    我们在死者的衣服兜里发现了票根，她是从伦敦来的，目的地是达文特里，就是离这里最近的一个火车站。但到我写信为止，警察们仍未查到她的身份。

    福尔摩斯，我的朋友，现在我真希望你就在这里，我相信你一定能发现点什么。顺便说一下，那位小儿子杰米先生也来了，似乎过几天是女主人的忌辰，我今天才知道这个。

    晚饭吃得可真够难受的，鲍比先生和杰米先生都是讨人喜欢的小伙子，但这两兄弟似乎都看对方不顺眼，而吉罗姆先生则更喜欢小儿子，晚饭时他们三个人大吵了一架，这可真够尴尬的。

    之后发生了一件十分可怕而且糟糕的事，晚饭被人下了毒，全部人包括我都中毒了，是砒霜。毒被下在炖肉汤里，哈德森太太不喜欢他们做的炖肉汤，所以她没中毒。幸亏如此，当我们都倒地不起的时候，她让卢斯卡家的司机去请了普拉卡特医生来，才让我们都得救了……大多数人得救，鲍比先生中毒太深不幸身亡。大家都吓坏了，幸好普拉卡特医生在。

    现在的问题是，是谁在晚饭中下的毒？哈德森太太去询问过厨师，鲍比、杰米和昆西利都曾经去过厨房，而且都有机会下毒，可是，他们自己也中毒了，甚至鲍比还死于此，可怜的家伙，至少他的嫌疑被洗清了。

    福尔摩斯，你那里的案子什么时候能结束？

    你的朋友

    约翰·华生

    普拉卡特医生的人际关系和婚姻状况如何？——s·h